한국고전번역원이 신라사학회와 함께 국제학술대회를 개최합니다. 계원필경 번역을 기념하여 마련된 이번 국제학술대회는 ‘고운 최치원의 저술과 사유’라는 주제 아래 최치원의 삶, 사상, 문학, 그리고 그의 저술에 관한 한중일 학자들의 다각적인 주제 발표가 있을 예정입니다. 이번 학술대회를 계기로 우리 지성사에 우뚝한 자취를 남긴 최치원 선생의 문학적, 사상적 유산이 현대에 의미있게 소통되는 장이 마련될 것을 기대합니다. 우리 문화를 소중히 여기시는 학계 연구자와 일반인 여러분의 많은 관심과 참여 부탁드립니다.

▣ 주  제 : 孤雲 崔致遠의 著述과 思惟

▣ 일  시 : 2009년 10월 31일(토) 10:00～18:00

▣ 장  소 : 서강대 다산관 101호

▣ 주  최 : 한국고전번역원 ․ 신라사학회


09:30~10:00   등록

10:00~10:30   개회식  / 사회 : 최채기 한국고전번역원
                   개회사 / 박석무  한국고전번역원 원장
                   축  사 / 김창겸  신라사학회 회장

▶ 제1부 : 최치원의 삶, 사상, 문학 / 사회 : 조순희(한국고전번역원)
10:30~11:10   제1주제 발표 : ‘《桂苑筆耕集》을 통해 본 최치원의 교유관계’
                     - 발표 : 장일규(국민대)
                     - 토론 : 곽승훈(순천대)  

11:10~11:50   제2주제 발표 : ‘최치원의 역사인식’
                    - 발표 : 김복순(동국대)
                    - 토론 : 조인성(경희대)

11:50~12:30   제3주제 발표 : ‘최치원 시의 寓意性에 관한 일고찰’
                    - 발표 : 김영봉(연세대)
                    - 토론 : 김동준(이화여대)  


▶ 제2부 : 최치원의 저술과 번역 / 사회 : 조범환(서강대)

14:00~14:40   제4주제 발표 : ‘《桂苑筆耕集》的国际文化地位’
                    - 발표 : 당인핑(党銀平) (중국 남경사범대)
                    - 토론 : 민경삼(백석문화대)

14:40~15:20   제5주제 발표 : ‘《桂苑筆耕集》の刊行と日本の所載本’
                    - 발표 : 하마다 고사쿠(濱田耕策) (일본 구주대)
                    - 토론 : 판카즈 모한(Pankaj Mohan) (호주 시드니대)

15:20 ~16:00   제6주제 발표 : ‘최치원 저술의 번역 현황과 과제’
                     - 발표 : 권경렬(한국고전번역원)
                     - 토론 : 최영성(한국전통문화학교)

▶ 제3부 : 종합토론 16:20~18:00  
                    좌  장 : 이기동  동국대
                    참가자 : 발표자와 지정 토론자 전원